November, 2013


Solon Beinfeld

When Solon Beinfeld, co-editor-in-chief of the new Comprehensive Yiddish-English Dictionary, was on a Fulbright scholarship in Paris in the 1950s, Yiddish wasn’t part of his graduate work. But having been raised in a Yiddish-speaking home, Beinfeld couldn’t help but gravitate toward the city’s Yiddish-speaking community, and especially to its Medem Library, named after the Bund leader Vladimir Medem.

Fifty years later, as a professor emeritus of history at Washington University in St. Louis, Beinfeld’s Paris contacts bore unexpected fruit. In 2002, Yitskhok Niborski, an Argentine-born Yiddish scholar and Medem librarian, published the “Dictionnaire Yiddish-Francaise,” which quickly became known as the most comprehensive bilingual Yiddish dictionary in any language. When Beinfeld suggested to Niborski that someone create an English version of it, Niborski responded, “Why not you?”

With Niborski’s Yiddish word base to work from, Beinfeld, 79, enlisted Harry Bochner, a Harvard-educated linguist, as co-editor in chief, along with Barry Goldstein and Yankl Salant as associate editors. With the practical guidance of project administrator Elizabeth Kessin Berman, the team spent the next 10 years sourcing English translations for Niborski’s 37,000 Yiddish entries, along with idioms and examples of usage.

The result of their effort, the Comprehensive Yiddish-English Dictionary, published by Indiana University Press this past January, has quickly been recognized as the authoritative Yiddish-English dictionary, replacing, in large measure, Uriel Weinreich’s Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary, which had held that position since its publication, in 1968. Already in its third printing, Beinfeld and Bochner’s dictionary is showing itself to be a necessary reference for Yiddish students and scholars throughout the English-speaking world. No doubt it will continue to be one for decades to come.

From the Indiana University Press website:

Jewish Daily Forward

"New and up-to-date, the Comprehensive Yiddish-English Dictionary, edited by Solon Beinfeld and Harry Bochner, is a must-have book for both students of Yiddish and fluent Yiddish speakers and writers. . . . This essential reference book begins with an invaluable user's guide that not only introduces readers to the Yiddish alphabet, but also provides a detailed guide on how to use this dictionary and the information it provides within the entries. 

" —The Jewish Eye

"Students and professional Yiddishists on all levels now have available a crucial aid in their work. Included is a most helpful user's guide, an introduction and road map through the difficulties inherent in working with two distinct alphabets and language systems. This volume is an indispensable, skillful, and user-friendly addition to the field of Yiddish. . . . Essential." —Choice

"The product of many years of painstaking research and scholarly collaboration and distinguished both by profound linguistic erudition . . . and overall accessibility, this dictionary is a truly monumental achievement in the field of Yiddish lexicography. Yidddish readers of all levels will benefit greatly from having this extraordinary reference resource available to them." —AJL Reviews

Read more:

January, 2013

 Itsik Gottesman in the Forverts:

November, 2012

"Drs. Beinfeld and Bochner are about to rock the world of Yiddish lexicography with the release of a major, new Yiddish Dictionary... Anyone who has struggled through a Yiddish text.. is going to be singing (their) praises for years to come." Aaron Lansky, Post Cast from the Yiddish Book Center.  

June 2011

"Superbly attuned to serve anglophone Yiddishophiles and to effectively convey all the Yiddish AND English semantic, idomatic, and lexical nuances that make a proper bilingual dictionary a true success." —Dov-Ber Kerler, Indiana University

(Dov-Ber Kerler, Indiana University )

"An essential tool for all in the English-speaking world who want to have access to the incomparable riches to be found in the vast corpus of Yiddish literature, in Yiddish books and a Yiddish press, published on five continents over the last five centuries." —Samuel Norich, publisher of the Forward

(Samuel Norich, publisher of the Forward)


March, 2008

Best Words, Best Order by Catherine Madsen in Pakn Treger, the magazine of Yiddish Book Center



For complete review of the Yiddish-French Dictionary, see Jerold C. Frakes, in Modern Jewish Studies 14 (2004), 110-115.

    "Yiddishists, both professional and amateur, have become so accustomed to their reliance on Uriel Weinreich's Modern English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary (New York: YIVO, 1968), with occasional recourse to  Alexander Harkavy's ייִדיש-ענגליש-העבראישער ווערטערבוך,  ed. New York: Hebrew Publ. Co., 1928; rpr. New York, YIVO, 1988), and even less frequent use of Yudl Mark's and Judah Joffe's גרויסער ווערטערבוך פון דער יידישער שפרך(vols. 1-4, New York: Committee for the Great Dictionary of the Yiddish Language, 1961-1980),  that we have lost sight of the fact that the state of Yiddish lexicography is utterly abysmal. While each of these dictionaries is a magnificent achievement and a splendid example of its type of dictionary, the fact remains that what we have are two bi- or tri-lingual (advanced) student-level dictionaries (one a half-century old, the other three-quarters of a century old), and the first four volumes of an unabridged, comprehensive dictionary that covers only the first letter of the alphabet. This is nothing less than an embarassment for a language of culture with a literary tradition as broad and deep as Yiddish. 


     The two volumes under review here do not altogether transform this situation, but they do.

 substantially modify the limitations, for with the publication of these two dictionaries, .... Yiddish lexicography has, for the first time in several decades, made substantial progress, which is just cause for celebration by Yiddishists worldwide. In the case of the first item, the dictionary of the Semitic component of Yiddish, it is unlikely that any but the most advanced researchers and scholars will ever need more than is offered here. The second item, the Yiddish-French dictionary, cannot be comparably comprehensive, simply because in a single volume its range is not a single component, but rather the entire language. 


    The primary editor of the dictionary of the Semitic component of Yiddish, Yitskhok Niborski, is well-known to Yiddish studies. Born in Buenos Aires, he has lived in France since 1979, and teaches at the Institut National des Langues et Civilisations Orientales and Université Paris 7. He is the co-author of a Yiddish-Spanish dictionary (Buenos Aires 1979) and the introductory Yiddish textbook, Chalom yidish (2 vols. + 24 cassettes; Paris: Europe-Formation-Conseil, 1983) ...  Bernard Vaisbrot, who teaches Yiddish language and literature at Université Paris 8 and, like Niborski, has worked on earlier bilingual dictionaries: Yiddish-French (Paris 1982), and French-Yiddish (Paris 1989). The primary virtue of this volume is immediately apparent: it includes some 37,000 words, which makes it the most comprehensive bilingual dictionary of Yiddish in existence. It includes words for standard usage, literary usage, contemporary material culture, colloquial and conversational usage, rare literary words, dialect words, and abbreviations; definitions treat issues of language register, context, and style; information concerning pronunciation and word stress is included; idioms are listed under the entry for the idiom's key word. The editors made use of the earlier dictionaries by Harkavy, Weinreich, Mark, and for the first time in any Yiddish dictionary, the vast compilations included in Nokhem Stutshkov's thesaurus, דער אוצר פון דער יידישער שפרך (New York: YIVO, 1950).


    The preliminary matter in this volume is much more copious than in Niborski's dictionary of Semitic components, since it has a broader and thus in some cases less knowledgeable audience. There is, for instance, a lengthy introduction to usage and the organization of information (vii-xxx); a table of the alphabet (xxxi-xxxii) with transcription, name of letter, and pronunciation description; tables of dialect variations in pronunciation (xxxii), abbreviations in French and Yiddish (xxxiv-xxxv), abbreviations of the semantic fields used in entries (xxxv), symbols used (xxxvi), irregular past participles (xxxvii-xxxix), verbal prefixes and converbs (xxxix), and common suffixes (xl-xli). Prescriptive tabuization of vocabulary deemed daytshmerish and thus of doubtful admissibility or not admissible in standard Yiddish, according to Weinreich's dictionary, is not to be found here, where description not prescription is the rule. Thus Niborski/Vaisbrot identify some words as germ., slav., amér, to indicate that their late adoption from German, Slavic or English makes many stylistes counsel against their use (xxx), but do not themselves proscribe that use. ...
   Most Anglophones will immediately wish to compare this volume to Weinreich's dictionary, and the comparison is both useful and appropriate. Niborski/Vaisbrot is 1/3 longer than the corresponding Yiddish section of Weinreich and includes comparably more material, more entries, and more idioms. ... At the same time, however, one must keep in mind that Niborski/Vaisbrot is a uni-directional dictionary; that is, it is only useful for translating from Yiddish, not into Yiddish, and thus unlike Weinreich, it cannot be used to determine how to render a particular English (or French) word or phrase into Yiddish. While this is a major consideration, few Anglophones will lament this aspect of Niborski/Vaisbrot, for when they are trying to think of how to say something in Yiddish, they rarely think in French. While some potential users might well lament their own ignorance of French, that should be no practical deterrent to using this dictionary. They may recall the countless times that they have faithfully looked up a word in Weinreich and Harkavy and found nothing (and then noted that the word does not begin with alef, which generally makes consulting Mark's dictionary irrelevant). At that point in their frustration they might well have preferred to look up the Yiddish word in Niborski/Vaisbrot and then check that French definition in a French-English dictionary, which would have not only required the same amount of time, but also have yielded the sought-after definition. In most senses, what Niborski/Vaisbrot offer in their Yiddish-French dictionary is a combination of the best features of Weinreich's dictionary (linguistic rigor) with those of Harkavy's (breadth of coverage of the vocabulary of the classic period of modern Yiddish literature, especially the Slavic component), and including, in addition, material from Mark's dictionary, the broad range of vocabulary from Niborski's dictionary of the Semitic component, and the encyclopedic range of Stutshkov's thesaurus. In the peculiarly poorly equiped lexicographical niche that is Yiddish studies, Niborski/Vaisbrot have competently and without great fanfare provided the field with what is quite simply the best dictionary of Yiddish published thus far in the history of the field. Hourra!